reproduzieren

Die Abbildung wurde so sorgfältig reproduziert, dass selbst feine Farbunterschiede erkennbar blieben, die in früheren Ausgaben verloren gegangen waren.

La imagen se reprodujo con tanto cuidado que siguieron apreciándose incluso pequeñas diferencias de color perdidas en ediciones anteriores.

Solange sich das Ergebnis nicht reproduzieren lässt, sollten wir vorsichtig damit sein, daraus weitreichende Empfehlungen für die Praxis abzuleiten.

Mientras no pueda reproducirse el resultado, deberíamos ser prudentes al extraer de él recomendaciones prácticas de gran alcance.

Ein Auswahlverfahren kann soziale Ungleichheit reproduzieren, wenn es vor allem Erfahrungen belohnt, die nur einem kleinen Teil der Bewerber offenstehen.

Un proceso de selección puede reproducir la desigualdad social si premia sobre todo experiencias accesibles solo a una pequeña parte de los candidatos.

Ob sich die Tiere im Aquarium reproduzieren, hängt auch davon ab, ob sie ausreichend Rückzugsmöglichkeiten und geeignete Bedingungen vorfinden.

Que los animales se reproduzcan en el acuario depende también de que encuentren suficientes refugios y condiciones adecuadas.