erheben

Als die ältere Frau den Raum betrat, erhob er sich, um ihr seinen Platz anzubieten, ohne eine große Geste daraus zu machen.

Cuando la mujer mayor entró en la sala, se levantó para ofrecerle su asiento sin hacer de ello un gran gesto.

Die Daten wurden anonym erhoben, damit Beschäftigte auch dann offen antworten konnten, wenn sie mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden waren.

Los datos se recogieron anónimamente para que los empleados pudieran responder con franqueza incluso si estaban descontentos con las condiciones laborales.

Für die Nutzung wird eine Gebühr erhoben, die auch dann anfällt, wenn der reservierte Raum kurzfristig doch nicht benötigt wird.

Se cobra una tasa por el uso que también debe pagarse si finalmente la sala reservada deja de necesitarse a última hora.

Gegen die Entscheidung erhoben mehrere Mitglieder Einspruch, weil die vorgeschriebene Frist zur Einreichung von Anträgen nicht eingehalten worden war.

Varios miembros impugnaron la decisión porque no se había respetado el plazo previsto para presentar propuestas.

Die Leitung erhob die vorläufige Empfehlung zur verbindlichen Regel, ohne zuvor die Ergebnisse der vereinbarten Erprobungsphase abzuwarten.

La dirección convirtió la recomendación provisional en norma obligatoria sin esperar los resultados de la fase de prueba acordada.

Die Bevölkerung erhob sich gegen die Machthaber, nachdem friedliche Forderungen nach grundlegenden Rechten wiederholt unterdrückt worden waren.

La población se alzó contra los gobernantes después de que se reprimieran repetidamente las reivindicaciones pacíficas de derechos fundamentales.