die Sprachgewalt

Die Sprachgewalt des Romans beeindruckte mich, auch wenn ich mich gegen manche Urteile sträubte, die mir der Erzähler beinahe unwiderstehlich nahelegte.

Me impresionó la fuerza verbal de la novela aunque me resistía a algunos juicios que el narrador casi me imponía irresistiblemente.