die Niete

Als sich das letzte Los ebenfalls als Niete erwies, lachten wir darüber, wie überzeugt wir zuvor von unserem besonderen Glück gewesen waren.

Cuando el último boleto también resultó no tener premio, nos reímos de lo convencidos que estábamos antes de nuestra suerte especial.

Sich wegen eines misslungenen Auftritts sofort für eine Niete zu halten, wird den Fähigkeiten nicht gerecht, die man in anderen Situationen längst gezeigt hat.

Considerarse inmediatamente un inútil por una actuación fallida no hace justicia a las capacidades ya demostradas en otras situaciones.

Die gelockerte Niete musste ersetzt werden, bevor der Griff wieder sicher belastet werden konnte, ohne sich von der Halterung zu lösen.

Hubo que sustituir el remache flojo antes de volver a someter el asa a carga con seguridad sin que se desprendiera del soporte.