der Absatz

Der Absatz ist gestiegen, doch wegen der höheren Beschaffungskosten bleibt am Ende weniger Gewinn übrig als im vergangenen Jahr.

Las ventas han aumentado, pero los mayores costes de adquisición hacen que al final quede menos beneficio que el año pasado.

Im letzten Absatz fehlt die entscheidende Einschränkung, weshalb der Text eine Sicherheit suggeriert, die durch die Ergebnisse nicht gedeckt ist.

En el último párrafo falta la limitación decisiva, por lo que el texto sugiere una certeza que los resultados no respaldan.

Der Absatz ihres Schuhs blieb in einer Fuge hängen, sodass sie sich nur mit Mühe abfangen konnte, ohne auf die Straße zu stürzen.

El tacón se le quedó atrapado en una junta y apenas consiguió recuperar el equilibrio sin caer a la calzada.

Auf dem breiten Absatz zwischen den Stockwerken machten wir eine Pause, weil der schwere Schrank sich nicht in einem Zug nach oben tragen ließ.

Descansamos en el rellano amplio entre plantas porque no podíamos subir el pesado armario de una sola vez.