das Stimulans

Dass in dem Getränk ein Stimulans enthalten war, hatte sie auf dem Etikett übersehen, weil sie nur nach dem Zuckergehalt gesucht hatte.

No había visto en la etiqueta que la bebida contenía un estimulante porque solo había buscado el contenido de azúcar.

Der Widerspruch erwies sich als Stimulans für unsere Arbeit, weil er uns zwang, die bislang kaum hinterfragte Grundannahme genauer zu begründen.

La objeción resultó un estímulo para nuestro trabajo porque nos obligó a justificar mejor el supuesto básico hasta entonces poco cuestionado.