ausfeilen

Wir sollten den Text noch etwas ausfeilen, damit die Bitte klar erkennbar bleibt, ohne dass der Ton unnötig schroff wirkt.

Deberíamos pulir un poco más el texto para que la petición quede clara sin que el tono resulte innecesariamente brusco.

Die Öffnung musste vorsichtig ausgefeilt werden, damit das Ersatzteil passte, ohne dass die dünne Wand des Gehäuses beschädigt wurde.

Hubo que limar cuidadosamente la abertura para que encajara el repuesto sin dañar la pared fina de la carcasa.