ansetzen

Sie setzte die Tasse an die Lippen, hielt dann aber inne, weil der aufsteigende Dampf noch deutlich zu heiß wirkte.

Acercó la taza a los labios, pero se detuvo porque el vapor que subía aún parecía demasiado caliente.

Er setzte zu einer Erklärung an, wurde aber erneut unterbrochen, bevor er den entscheidenden Zusammenhang verständlich machen konnte.

Empezó a explicar, pero volvieron a interrumpirlo antes de que pudiera aclarar la relación decisiva.

Für das Gespräch wurden zwei Stunden angesetzt, damit nicht nur die Leitung ihre Sicht schildern, sondern auch auf Rückfragen eingehen konnte.

Se reservaron dos horas para la conversación para que la dirección no solo expusiera su visión, sino que también respondiera preguntas.

Die Fahrtkosten wurden zu niedrig angesetzt, weil mehrere notwendige Besuche in der ursprünglichen Berechnung nicht berücksichtigt worden waren.

Se estimaron demasiado bajos los gastos de viaje porque el cálculo inicial no incluía varias visitas necesarias.

Sie setzte den Teig am Vorabend an, damit am nächsten Morgen genügend Zeit blieb, das Frühstück ohne Hektik vorzubereiten.

Preparó la masa la noche anterior para tener tiempo suficiente a la mañana siguiente y organizar el desayuno sin prisas.

Am Rand hatte sich Kalk angesetzt, obwohl die sichtbaren Flächen regelmäßig gereinigt und gründlich abgetrocknet worden waren.

Se había acumulado cal en el borde aunque las superficies visibles se limpiaban y secaban bien regularmente.