indizieren

Die widersprüchlichen Rückmeldungen indizieren einen Klärungsbedarf, erlauben aber noch keinen Schluss darauf, an welcher Stelle unsere Absprachen gescheitert sind.

The contradictory feedback indicates a need for clarification, but does not yet allow us to conclude at what point our arrangements broke down.

Sie bat die Ärztin zu erläutern, weshalb die vorgeschlagene Behandlung gerade in ihrem Fall indiziert sei und welche Alternativen zur Verfügung stünden.

She asked the doctor to explain why the proposed treatment was medically indicated in her particular case and what alternatives were available.

Dass der Film früher indiziert worden war, gab beim Elternabend Anlass zu einer Debatte darüber, wie sich die Maßstäbe für problematische Darstellungen verändern.

The fact that the film had once been placed on the list of media harmful to minors prompted a debate at the parents' meeting about how standards for problematic depictions change.

In der Ausstellung überraschte mich, wie viele der damals indizierten Schriften trotzdem Leser fanden, obwohl ihre Weitergabe mit erheblichen Risiken verbunden war.

At the exhibition, I was surprised by how many of the works placed on the Church's Index at the time still found readers, even though circulating them involved considerable risks.

Für die neue Ausgabe indizierten wir die gleichlautenden Bezeichnungen, damit die Querverweise auch dort eindeutig blieben, wo der Zusammenhang keine Hilfe bot.

For the new edition, we added index labels to the identical terms so that the cross-references remained unambiguous even where the context offered no help.

Nachdem die Anwendung auch die alten Dokumente indiziert hatte, fand ich den gesuchten Brief sofort, obwohl mir weder Dateiname noch Speicherort eingefallen waren.

Once the application had indexed the old documents too, I immediately found the letter I was looking for, even though I had been unable to remember either the file name or its location.