die Rechtspflicht

Ob hier eine Rechtspflicht besteht, möchte sie fachkundig prüfen lassen, statt eine freundlich formulierte Bitte sofort als verbindliche Anordnung zu verstehen.

She wants an expert to check whether a legal duty exists here instead of immediately treating a politely worded request as a binding order.