die Niete

Als sich das letzte Los ebenfalls als Niete erwies, lachten wir darüber, wie überzeugt wir zuvor von unserem besonderen Glück gewesen waren.

When the last ticket also turned out to be a loser, we laughed at how convinced we had previously been of our special luck.

Sich wegen eines misslungenen Auftritts sofort für eine Niete zu halten, wird den Fähigkeiten nicht gerecht, die man in anderen Situationen längst gezeigt hat.

Immediately considering yourself a failure because of one unsuccessful appearance does not do justice to the abilities you have long demonstrated in other situations.

Die gelockerte Niete musste ersetzt werden, bevor der Griff wieder sicher belastet werden konnte, ohne sich von der Halterung zu lösen.

The loose rivet had to be replaced before the handle could safely bear weight again without coming away from its mounting.