der Impuls

Das Gespräch gab ihr den entscheidenden Impuls, ihre beruflichen Wünsche nicht länger allein nach den Erwartungen ihrer Familie auszurichten.

The conversation gave her the decisive impetus to stop basing her career ambitions solely on her family's expectations.

Ein kurzer Impuls löst die Messung aus, damit alle Geräte ihre Daten möglichst genau zum selben Zeitpunkt erfassen.

A short pulse triggers the measurement so that all devices record their data at as nearly the same instant as possible.

Beim Vergleich der Kugeln mussten wir den Impuls berücksichtigen, weil eine höhere Geschwindigkeit allein den Unterschied in ihrer Wirkung nicht erklärte.

When comparing the balls, we had to take momentum into account because higher speed alone did not explain the difference in their effects.