das Stimulans

Dass in dem Getränk ein Stimulans enthalten war, hatte sie auf dem Etikett übersehen, weil sie nur nach dem Zuckergehalt gesucht hatte.

She had missed the label's indication that the drink contained a stimulant because she had only been looking for the sugar content.

Der Widerspruch erwies sich als Stimulans für unsere Arbeit, weil er uns zwang, die bislang kaum hinterfragte Grundannahme genauer zu begründen.

The objection proved a stimulus to our work because it forced us to justify more precisely the basic assumption that had barely been questioned before.