ansetzen

Sie setzte die Tasse an die Lippen, hielt dann aber inne, weil der aufsteigende Dampf noch deutlich zu heiß wirkte.

She raised the cup to her lips but paused because the rising steam still seemed far too hot.

Er setzte zu einer Erklärung an, wurde aber erneut unterbrochen, bevor er den entscheidenden Zusammenhang verständlich machen konnte.

He began an explanation but was interrupted again before making the crucial connection clear.

Für das Gespräch wurden zwei Stunden angesetzt, damit nicht nur die Leitung ihre Sicht schildern, sondern auch auf Rückfragen eingehen konnte.

Two hours were allocated to the conversation so management could not only explain its view but also address questions.

Die Fahrtkosten wurden zu niedrig angesetzt, weil mehrere notwendige Besuche in der ursprünglichen Berechnung nicht berücksichtigt worden waren.

Travel costs were estimated too low because several necessary visits had been omitted from the original calculation.

Sie setzte den Teig am Vorabend an, damit am nächsten Morgen genügend Zeit blieb, das Frühstück ohne Hektik vorzubereiten.

She started the dough the previous evening to leave enough time for an unhurried breakfast preparation the next morning.

Am Rand hatte sich Kalk angesetzt, obwohl die sichtbaren Flächen regelmäßig gereinigt und gründlich abgetrocknet worden waren.

Limescale had built up around the edge despite the visible surfaces being cleaned and thoroughly dried regularly.