indizieren

Die widersprüchlichen Rückmeldungen indizieren einen Klärungsbedarf, erlauben aber noch keinen Schluss darauf, an welcher Stelle unsere Absprachen gescheitert sind.

تدل الملاحظات المتناقضة على حاجة إلى التوضيح، لكنها لا تسمح بعد باستنتاج الموضع الذي أخفقت فيه اتفاقاتنا.

Sie bat die Ärztin zu erläutern, weshalb die vorgeschlagene Behandlung gerade in ihrem Fall indiziert sei und welche Alternativen zur Verfügung stünden.

طلبت من الطبيبة شرح سبب ملاءمة العلاج المقترح لحالتها تحديدًا والبدائل المتاحة.

Dass der Film früher indiziert worden war, gab beim Elternabend Anlass zu einer Debatte darüber, wie sich die Maßstäbe für problematische Darstellungen verändern.

أثار إدراج الفيلم سابقًا ضمن المواد الضارة بالقاصرين نقاشًا في لقاء الآباء عن تغير معايير الحكم على المشاهد التي تُعدّ إشكالية.

In der Ausstellung überraschte mich, wie viele der damals indizierten Schriften trotzdem Leser fanden, obwohl ihre Weitergabe mit erheblichen Risiken verbunden war.

فاجأني في المعرض عدد الكتابات التي كانت محظورة آنذاك ومع ذلك وجدت قراء، رغم اقتران تداولها بمخاطر كبيرة.

Für die neue Ausgabe indizierten wir die gleichlautenden Bezeichnungen, damit die Querverweise auch dort eindeutig blieben, wo der Zusammenhang keine Hilfe bot.

ميزنا في الطبعة الجديدة التسميات المتطابقة بمؤشرات، كي تبقى الإحالات واضحة حتى حيث لا يساعد السياق.

Nachdem die Anwendung auch die alten Dokumente indiziert hatte, fand ich den gesuchten Brief sofort, obwohl mir weder Dateiname noch Speicherort eingefallen waren.

بعد أن فهرس التطبيق الوثائق القديمة أيضًا، وجدت الرسالة المطلوبة فورًا رغم أنني لم أتذكر اسم الملف ولا موضع تخزينه.