der Impuls

Das Gespräch gab ihr den entscheidenden Impuls, ihre beruflichen Wünsche nicht länger allein nach den Erwartungen ihrer Familie auszurichten.

منحتها المحادثة الدفعة الحاسمة للتوقف عن توجيه طموحاتها المهنية وفق توقعات أسرتها وحدها.

Ein kurzer Impuls löst die Messung aus, damit alle Geräte ihre Daten möglichst genau zum selben Zeitpunkt erfassen.

تطلق نبضة قصيرة عملية القياس كي تسجل الأجهزة كلها بياناتها في اللحظة نفسها بأكبر دقة ممكنة.

Beim Vergleich der Kugeln mussten wir den Impuls berücksichtigen, weil eine höhere Geschwindigkeit allein den Unterschied in ihrer Wirkung nicht erklärte.

عند مقارنة الكرات، اضطررنا إلى مراعاة الزخم، لأن زيادة السرعة وحدها لم تفسر اختلاف تأثيرها.