der Ballast

Der Ballast wurde so verteilt, dass das Schiff auch bei veränderter Beladung stabil lag und sich nicht einseitig neigte.

وُزعت أثقال التوازن بحيث ظلت السفينة مستقرة حتى عند تغير الحمولة، ولم تمل إلى جانب واحد.

Die Vorstellung, jede Erwartung erfüllen zu müssen, wurde für sie zum Ballast, den sie erst durch viele Gespräche allmählich ablegen konnte.

تحول اعتقادها بوجوب تلبية كل التوقعات إلى عبء لم تتمكن من التخلص منه تدريجيًا إلا عبر أحاديث كثيرة.