der Absatz

Der Absatz ist gestiegen, doch wegen der höheren Beschaffungskosten bleibt am Ende weniger Gewinn übrig als im vergangenen Jahr.

ارتفعت المبيعات، لكن زيادة تكاليف الشراء جعلت الربح المتبقي في النهاية أقل منه في العام الماضي.

Im letzten Absatz fehlt die entscheidende Einschränkung, weshalb der Text eine Sicherheit suggeriert, die durch die Ergebnisse nicht gedeckt ist.

يغيب عن الفقرة الأخيرة التحفظ الحاسم، ولذلك يوحي النص بدرجة من اليقين لا تدعمها النتائج.

Der Absatz ihres Schuhs blieb in einer Fuge hängen, sodass sie sich nur mit Mühe abfangen konnte, ohne auf die Straße zu stürzen.

علق كعب حذائها في شق، فلم تتمكن إلا بصعوبة من تدارك توازنها دون أن تسقط على الطريق.

Auf dem breiten Absatz zwischen den Stockwerken machten wir eine Pause, weil der schwere Schrank sich nicht in einem Zug nach oben tragen ließ.

استرحنا على البسطة الواسعة بين الطابقين، إذ تعذر حمل الخزانة الثقيلة إلى أعلى دفعة واحدة.