das Stimulans

Dass in dem Getränk ein Stimulans enthalten war, hatte sie auf dem Etikett übersehen, weil sie nur nach dem Zuckergehalt gesucht hatte.

أغفلت احتواء الشراب على منشط عند قراءة الملصق، لأنها بحثت فقط عن محتوى السكر.

Der Widerspruch erwies sich als Stimulans für unsere Arbeit, weil er uns zwang, die bislang kaum hinterfragte Grundannahme genauer zu begründen.

تبين أن الاعتراض حافز لعملنا، لأنه أجبرنا على تعليل أدق للافتراض الأساسي الذي لم يكن قد خضع لتساؤل يُذكر.