wälzen

Wir mussten den Stein vorsichtig zur Seite wälzen, bevor der Weg wieder passierbar war, ohne dass jemand über die lose Kante steigen musste.

我们必须小心把石头滚到一旁，路才重新可以通行，人们也就不必跨过那块松动的边缘。

Die ganze Nacht wälzte sie sich im Bett, weil ihr das bevorstehende Gespräch trotz gründlicher Vorbereitung keine Ruhe ließ.

她整夜在床上辗转反侧，因为即将到来的谈话让她无法平静，尽管已经充分准备。

Statt immer dieselben Fragen zu wälzen, schlug sie vor, zunächst die Informationen einzuholen, die uns für eine Entscheidung tatsächlich fehlten.

她建议，与其总反复琢磨同样的问题，不如先获取那些作决定真正缺少的信息。

Für die Familienchronik wälzte er alte Kirchenbücher, deren schwer lesbare Einträge sich häufig erst im Vergleich mit anderen Quellen erschlossen.

为编写家族编年史，他翻研旧教会簿册，其中难以辨认的条目往往只有与其他来源对照才能读懂。