verschlingen

Nach der langen Wanderung verschlang er sein Essen, obwohl er sich vorgenommen hatte, sich am Abend mehr Zeit und Ruhe zu gönnen.

长途徒步后，他狼吞虎咽，尽管原打算晚间给自己更多时间、从容吃饭。

Den Roman verschlang sie an einem Wochenende, weil sie wissen wollte, wie die Figuren mit dem plötzlich aufgedeckten Familiengeheimnis umgehen würden.

她一个周末就如饥似渴地读完小说，因为想知道人物如何应对突然揭开的家族秘密。

Die Sanierung verschlingt mehr Geld als erwartet, weil unter der sichtbaren Oberfläche weitere Schäden entdeckt wurden, die zuvor nicht erkennbar gewesen waren.

翻修耗资超过预期，因为可见表面下又发现此前看不出的损坏。

Die Ranken hatten sich so eng miteinander verschlungen, dass wir sie kaum lösen konnten, ohne die empfindlichen Triebe zu beschädigen.

藤蔓缠得如此紧，我们几乎无法在不伤嫩枝的情况下分开。