(sich) aufreiben

Die steifen Schuhe hatten ihre Fersen aufgerieben, sodass sie den restlichen Weg langsamer gehen musste, als ursprünglich geplant war.

僵硬的鞋子磨破了她的脚后跟，因此剩下的路她不得不走得比原计划更慢。

Zwischen Beruf, Pflege und dem Versuch, es allen recht zu machen, rieb sie sich so auf, dass für ihre eigenen Bedürfnisse kaum noch Raum blieb.

工作、照护以及试图让所有人满意，使她疲于奔命，自己的需求几乎没有余地得到照顾。

In der Dokumentation wurde geschildert, wie die Einheit in verlustreichen Kämpfen aufgerieben wurde, ohne dass die militärischen Ziele erreicht worden wären.

纪录片讲述了这支部队如何在伤亡惨重的战斗中被消耗殆尽，却未能实现军事目标。