die Zeche

Die Zeche ist längst geschlossen, doch ihre Gebäude erinnern daran, wie stark die Arbeit unter Tage das Leben ganzer Familien geprägt hat.

煤矿早已关闭，但建筑提醒人们，地下劳动如何深刻影响整个家庭的生活。

Die Zeche teilten wir nach dem, was jeder bestellt hatte, weil nicht alle denselben finanziellen Spielraum für einen solchen Abend besaßen.

我们按各自点的东西分账，因为并非每人都同样有余钱享受这样的夜晚。