die Lesart

Deine Lesart des Briefes ist nachvollziehbar, setzt aber voraus, dass sie die Bemerkung tatsächlich ironisch und nicht als ehrliche Bitte gemeint hat.

你对信的解读可理解，但前提是她那句话确为反讽，而不是真诚请求。

Die abweichende Lesart in der älteren Ausgabe veränderte den Sinn der Passage so deutlich, dass wir beide Fassungen nebeneinanderlegen mussten.

旧版本里那处不同的写法，把这段话的意思改得很明显，我们只好把两个版本摆在一起比较。