die Antithese

Sein Vorschlag bildete die Antithese zu unserem bisherigen Vorgehen: Statt immer mehr zu kontrollieren, wollte er Verantwortung abgeben.

他的建议和我们原来的做法截然相反：他不想管得越来越多，而是想把责任交给别人。

Die Antithese zwischen äußerem Wohlstand und innerer Leere zieht sich durch den Roman, ohne dass die Figuren zu bloßen Beispielen werden.

小说从头到尾都在对照外在的富裕和内心的空虚，但书中人物并没有因此变成仅仅用来说明这种对照的例子。