der Tribut

Im Museum fragte mein Sohn, wie die Menschen den geforderten Tribut aufbringen konnten, wenn eine schlechte Ernte kaum für den eigenen Bedarf reichte.

在博物馆里，儿子问：歉收时，收成勉强只够自己用，人们又怎么凑得出要求缴纳的贡赋呢？

Die jahrelange Doppelbelastung forderte ihren Tribut, auch wenn sie nach außen noch lange den Eindruck vermittelte, alles mühelos zu bewältigen.

多年承担双重负担，让她付出了代价；可在很长一段时间里，她仍让外人觉得，自己应付一切都毫不费力。

Der gemeinsame Abend war als Tribut an seine langjährige Arbeit gedacht, doch über die persönlichen Erinnerungen freute er sich mehr als über jede Ehrung.

共同的夜晚本为致敬他多年工作，但个人回忆比任何表彰更让他高兴。