der Dilettant

Als der Monteur die improvisierte Verkabelung sah, sprach er von einem Dilettanten, erklärte uns aber sachlich, was daran gefährlich war.

安装工看见临时接线，便说是外行干的，但也客观解释危险何在。

Er verstand sich als musikalischer Dilettant, dem das gemeinsame Spielen wichtiger war als der Anspruch, irgendwann vor einem zahlenden Publikum aufzutreten.

他自认音乐业余爱好者，共同演奏比有朝一日面向付费观众更重要。