der Abzug

Nach Abzug aller laufenden Kosten bleibt deutlich weniger übrig, als die zunächst beeindruckende monatliche Einnahme vermuten lässt.

扣除所有日常成本后，剩余明显少于起初令人印象深刻的月收入所暗示的数额。

Der Abzug wurde angekündigt, doch für die Bewohner blieb unklar, wer anschließend für ihre Sicherheit verantwortlich sein würde.

已宣布撤离，但居民仍不清楚此后谁负责他们的安全。

Der Abzug muss überprüft werden, bevor in der Küche wieder größere Mengen zubereitet werden und sich erneut Dampf im ganzen Raum verteilt.

厨房再次大量烹制之前须检查排风装置，避免蒸汽又散满房间。

Von dem alten Foto ließ sie einen Abzug anfertigen, damit das empfindliche Original nicht bei jedem Familienbesuch aus der Hülle genommen werden musste.

她请人把旧照片洗印一张，避免每次家人来访都把脆弱原件从套里取出。

Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Abzug beschädigt war, wobei die Bedeutung dieses Befunds erst fachlich eingeordnet werden musste.

检查发现扳机损坏，但其意义还须由专业人员评估。