das Leitmotiv

Das Leitmotiv erkannte ich beim zweiten Hören sofort wieder, obwohl es diesmal leiser und von einem anderen Instrument gespielt wurde.

第二次听时，我一下就认出了那个反复出现的音乐主题，虽然这次它奏得更轻，而且换了另一种乐器。

Selbstbestimmung ist das Leitmotiv ihrer Briefe, auch dort, wo sie scheinbar nur von Einkäufen, Besuchen und verpassten Zügen erzählt.

“自己作主”这个主题贯穿了她的书信，哪怕有些地方看上去只是在讲买东西、探访和没赶上火车。