das Deutungsmonopol

Ein Deutungsmonopol über unsere Familiengeschichte möchte ich niemandem zugestehen, denn selbst gemeinsam Erlebtes erinnern wir erstaunlich unterschiedlich.

我不想让任何人独占解释我们家族历史的权利，因为就连一起经历过的事，我们各自的记忆也会惊人地不同。