wälzen

Wir mussten den Stein vorsichtig zur Seite wälzen, bevor der Weg wieder passierbar war, ohne dass jemand über die lose Kante steigen musste.

Yolun yeniden, kimse gevşek kenarın üzerinden atlamak zorunda kalmadan geçilebilir olması için taşı dikkatle kenara yuvarlamamız gerekti.

Die ganze Nacht wälzte sie sich im Bett, weil ihr das bevorstehende Gespräch trotz gründlicher Vorbereitung keine Ruhe ließ.

Yaklaşan görüşme, kapsamlı hazırlığına rağmen içini rahat bırakmadığı için bütün gece yatakta dönüp durdu.

Statt immer dieselben Fragen zu wälzen, schlug sie vor, zunächst die Informationen einzuholen, die uns für eine Entscheidung tatsächlich fehlten.

Hep aynı soruları kafamızda evirip çevirmek yerine, karar vermek için gerçekten eksik olan bilgileri önce edinmeyi önerdi.

Für die Familienchronik wälzte er alte Kirchenbücher, deren schwer lesbare Einträge sich häufig erst im Vergleich mit anderen Quellen erschlossen.

Aile tarihçesi için eski kilise kayıtlarını didik didik inceledi; okunması zor kayıtlar çoğu zaman ancak başka kaynaklarla karşılaştırılınca anlaşılıyordu.