vermessen

Bevor die Einbauschränke bestellt werden, muss der Raum sorgfältig vermessen werden, weil die Wände nicht so gerade sind, wie sie auf den ersten Blick wirken.

Duvarlar ilk bakışta göründükleri kadar düz olmadığından gömme dolaplar sipariş edilmeden önce odanın dikkatle ölçülmesi gerekiyor.

Offenbar habe ich mich vermessen, denn das Regal passt nicht in die Nische, obwohl ich auf beiden Seiten noch etwas Spielraum eingeplant hatte.

Görünüşe göre yanlış ölçmüşüm; çünkü her iki tarafta da biraz pay bırakmış olmama rağmen raf nişe sığmıyor.

Es wäre vermessen zu behaupten, wir könnten den Konflikt in einem einzigen Gespräch lösen, nachdem das Vertrauen über Jahre beschädigt worden ist.

Güven yıllar boyunca zedelenmişken çatışmayı tek bir görüşmede çözebileceğimizi iddia etmek haddini aşmak olurdu.