scheren

Der Schäfer schor die Tiere mit großer Ruhe, während er erklärte, worauf es ankommt, damit sie möglichst wenig Stress haben.

Çoban, hayvanları büyük bir sakinlikle kırkarken mümkün olduğunca az stres yaşamaları için nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyordu.

Wer sich nicht um vereinbarte Ruhezeiten schert, muss damit rechnen, dass selbst geduldige Nachbarn irgendwann eine verbindliche Lösung verlangen.

Kararlaştırılmış sessizlik saatlerini umursamayanlar, en sabırlı komşuların bile bir noktada bağlayıcı bir çözüm isteyeceğini hesaba katmalı.

Man sollte die verschiedenen Einrichtungen nicht über einen Kamm scheren, nur weil einige von ihnen wegen gravierender Mängel in der Kritik stehen.

Bazıları ciddi eksiklikler nedeniyle eleştiriliyor diye farklı kurumların hepsini aynı kefeye koymamak gerekir.

Als er den Besucher aufforderte, sich zum Teufel zu scheren, war klar, dass sich der Streit ohne eine Unterbrechung nicht mehr beruhigen würde.

Ziyaretçiye defolup gitmesini söylediğinde, ara verilmeden tartışmanın artık yatışmayacağı belli olmuştu.