indizieren

Die widersprüchlichen Rückmeldungen indizieren einen Klärungsbedarf, erlauben aber noch keinen Schluss darauf, an welcher Stelle unsere Absprachen gescheitert sind.

Çelişkili geri bildirimler açıklığa kavuşturma ihtiyacına işaret ediyor; ancak anlaşmalarımızın hangi noktada işlemediği sonucunu çıkarmaya henüz izin vermiyor.

Sie bat die Ärztin zu erläutern, weshalb die vorgeschlagene Behandlung gerade in ihrem Fall indiziert sei und welche Alternativen zur Verfügung stünden.

Doktordan, önerilen tedavinin özellikle kendi durumunda neden tıbben uygun olduğunu ve hangi alternatiflerin bulunduğunu açıklamasını istedi.

Dass der Film früher indiziert worden war, gab beim Elternabend Anlass zu einer Debatte darüber, wie sich die Maßstäbe für problematische Darstellungen verändern.

Filmin geçmişte küçüklere zararlı medya listesine alınmış olması, veli toplantısında sorunlu tasvirlere ilişkin ölçütlerin nasıl değiştiği üzerine tartışmaya vesile oldu.

In der Ausstellung überraschte mich, wie viele der damals indizierten Schriften trotzdem Leser fanden, obwohl ihre Weitergabe mit erheblichen Risiken verbunden war.

Paylaşılmaları önemli riskler taşımasına rağmen o dönemde yasak kitaplar listesine alınmış ne kadar çok yazının yine de okur bulduğu sergide beni şaşırttı.

Für die neue Ausgabe indizierten wir die gleichlautenden Bezeichnungen, damit die Querverweise auch dort eindeutig blieben, wo der Zusammenhang keine Hilfe bot.

Bağlamın yardımcı olmadığı yerlerde de çapraz göndermeler açık kalsın diye yeni baskıda aynı adlı terimleri indislerle işaretledik.

Nachdem die Anwendung auch die alten Dokumente indiziert hatte, fand ich den gesuchten Brief sofort, obwohl mir weder Dateiname noch Speicherort eingefallen waren.

Uygulama eski belgeleri de dizine ekledikten sonra ne dosya adı ne de kayıt yeri aklıma gelmiş olmasına rağmen aradığım mektubu hemen buldum.