erheben

Als die ältere Frau den Raum betrat, erhob er sich, um ihr seinen Platz anzubieten, ohne eine große Geste daraus zu machen.

Yaşlı kadın odaya girdiğinde bunu büyük bir jeste dönüştürmeden ona yerini vermek için ayağa kalktı.

Die Daten wurden anonym erhoben, damit Beschäftigte auch dann offen antworten konnten, wenn sie mit den Arbeitsbedingungen unzufrieden waren.

Çalışanların çalışma koşullarından memnun olmadıklarında da açıkça yanıt verebilmesi için veriler anonim olarak toplandı.

Für die Nutzung wird eine Gebühr erhoben, die auch dann anfällt, wenn der reservierte Raum kurzfristig doch nicht benötigt wird.

Kullanım için bir ücret alınıyor; ayrılan odaya son anda ihtiyaç kalmasa da bu ücret ödeniyor.

Gegen die Entscheidung erhoben mehrere Mitglieder Einspruch, weil die vorgeschriebene Frist zur Einreichung von Anträgen nicht eingehalten worden war.

Önergelerin sunulması için öngörülen süreye uyulmadığı gerekçesiyle birkaç üye karara itiraz etti.

Die Leitung erhob die vorläufige Empfehlung zur verbindlichen Regel, ohne zuvor die Ergebnisse der vereinbarten Erprobungsphase abzuwarten.

Yönetim, kararlaştırılan deneme sürecinin sonuçlarını beklemeden geçici öneriyi bağlayıcı kural hâline getirdi.

Die Bevölkerung erhob sich gegen die Machthaber, nachdem friedliche Forderungen nach grundlegenden Rechten wiederholt unterdrückt worden waren.

Temel haklara yönelik barışçıl talepler tekrar tekrar bastırıldıktan sonra halk yöneticilere karşı ayaklandı.