die Zeche

Die Zeche ist längst geschlossen, doch ihre Gebäude erinnern daran, wie stark die Arbeit unter Tage das Leben ganzer Familien geprägt hat.

Maden ocağı çoktan kapandı; ancak binaları yer altındaki çalışmanın bütün ailelerin yaşamını ne kadar güçlü biçimde şekillendirdiğini hatırlatıyor.

Die Zeche teilten wir nach dem, was jeder bestellt hatte, weil nicht alle denselben finanziellen Spielraum für einen solchen Abend besaßen.

Herkesin böyle bir akşam için aynı maddi imkânı olmadığından hesabı herkesin sipariş ettiğine göre paylaştık.