die Prolepsis

Mit einer Prolepsis griff sie den erwarteten Vorwurf der Bevormundung auf und erklärte, weshalb ihr Vorschlag freiwillige Beteiligung voraussetzte.

Beklenen vesayet suçlamasını önceden ele alarak önerisinin neden gönüllü katılım gerektirdiğini açıkladı.

Im Sprachkurs diskutierten wir, wann eine Prolepsis den Satz lebendiger macht und wann sie im geschriebenen Text eher verwirrt.

Dil kursunda öne almanın cümleyi ne zaman daha canlı kıldığını, ne zaman yazılı metinde daha çok kafa karıştırdığını tartıştık.

Die Prolepsis verriet schon im ersten Kapitel, dass die Reise scheitern würde, doch gerade deshalb wollte ich wissen, welche Entscheidung dazu führte.

İleriye sıçrama daha ilk bölümde yolculuğun başarısız olacağını açığa vurdu; ama tam da bu nedenle hangi kararın buna yol açtığını merak ettim.