die Lesart

Deine Lesart des Briefes ist nachvollziehbar, setzt aber voraus, dass sie die Bemerkung tatsächlich ironisch und nicht als ehrliche Bitte gemeint hat.

Mektup yorumun anlaşılır; ancak bu, onun sözü dürüst bir rica olarak değil gerçekten ironik biçimde kastettiğini varsayıyor.

Die abweichende Lesart in der älteren Ausgabe veränderte den Sinn der Passage so deutlich, dass wir beide Fassungen nebeneinanderlegen mussten.

Eski baskıdaki farklı okunuş bölümün anlamını öylesine değiştirdi ki iki sürümü yan yana koymamız gerekti.