die Fügung

Dass sie sich nach all den Jahren gerade dort wiederbegegneten, erschien ihr wie eine glückliche Fügung, obwohl beide regelmäßig denselben Ort besuchten.

İkisi de aynı yeri düzenli ziyaret etse de onca yıl sonra tam orada yeniden karşılaşmaları ona talihin güzel bir cilvesi gibi geldi.

Die grammatische Fügung wirkt ungewohnt, lässt sich aber verstehen, wenn man erkennt, welche Wörter zusammengehören und worauf sich das Pronomen bezieht.

Dil bilgisel yapı alışılmadık görünüyor; ancak hangi sözcüklerin birlikte bir bütün oluşturduğu ve zamirin neye gönderme yaptığı fark edilince anlaşılabiliyor.