der Tribut

Im Museum fragte mein Sohn, wie die Menschen den geforderten Tribut aufbringen konnten, wenn eine schlechte Ernte kaum für den eigenen Bedarf reichte.

Müzede oğlum, kötü bir hasat kendi ihtiyaçlarına ancak yetiyorsa insanların istenen haracı nasıl verebildiğini sordu.

Die jahrelange Doppelbelastung forderte ihren Tribut, auch wenn sie nach außen noch lange den Eindruck vermittelte, alles mühelos zu bewältigen.

Dışarıya uzun süre her şeyin üstesinden zahmetsizce geldiği izlenimini verse de yıllarca süren çifte yük bedelini ödetti.

Der gemeinsame Abend war als Tribut an seine langjährige Arbeit gedacht, doch über die persönlichen Erinnerungen freute er sich mehr als über jede Ehrung.

Ortak akşam onun uzun yıllardır yaptığı çalışmalara bir saygı sunuşu olarak düşünülmüştü; ancak kişisel anılar onu her türlü onurlandırmadan daha çok sevindirdi.