der Dilettant

Als der Monteur die improvisierte Verkabelung sah, sprach er von einem Dilettanten, erklärte uns aber sachlich, was daran gefährlich war.

Usta derme çatma kabloları görünce işi yapanın beceriksiz bir amatör olduğunu söyledi; ancak neyin tehlikeli olduğunu bize nesnel biçimde açıkladı.

Er verstand sich als musikalischer Dilettant, dem das gemeinsame Spielen wichtiger war als der Anspruch, irgendwann vor einem zahlenden Publikum aufzutreten.

Kendini, birlikte çalmanın bir gün para ödeyen seyirci önünde sahne alma iddiasından daha önemli olduğu bir müzik amatörü olarak görüyordu.