der Ballast

Der Ballast wurde so verteilt, dass das Schiff auch bei veränderter Beladung stabil lag und sich nicht einseitig neigte.

Balast, yük değiştiğinde de geminin dengeli kalacağı ve bir yana yatmayacağı biçimde dağıtıldı.

Die Vorstellung, jede Erwartung erfüllen zu müssen, wurde für sie zum Ballast, den sie erst durch viele Gespräche allmählich ablegen konnte.

Her beklentiyi karşılamak zorunda olduğu düşüncesi onun için ancak birçok konuşmanın ardından yavaş yavaş kurtulabildiği bir yüke dönüştü.