zurückschrecken

Als die Tür unerwartet aufsprang, schreckte sie zurück, obwohl sie gewusst hatte, dass gleich jemand aus dem Nebenraum kommen würde.

Quando a porta se abriu de repente, recuou assustada, embora soubesse que alguém iria sair em breve da sala ao lado.

Vor der klaren Benennung des Problems schreckte er zurück, weil er befürchtete, dadurch die mühsam erreichte Gesprächsbereitschaft zu verlieren.

Não se atreveu a identificar claramente o problema por receio de perder a abertura ao diálogo conseguida com tanto esforço.