(sich) auftun

Vor uns tat sich eine weite Ebene auf, nachdem der Pfad lange zwischen dichten Bäumen verlaufen war und kaum Ausblicke zugelassen hatte.

Uma vasta planície abriu-se diante de nós depois de o trilho ter seguido muito tempo entre árvores densas que quase não deixavam ver a paisagem.

Durch die Zusammenarbeit taten sich neue Möglichkeiten auf, an die wir bei der ursprünglichen Planung überhaupt nicht gedacht hatten.

A colaboração abriu novas possibilidades em que nem sequer tínhamos pensado no planeamento inicial.

Nach langer Suche tat sie eine Werkstatt auf, die bereit war, das alte Gerät zu reparieren, statt sofort einen Neukauf zu empfehlen.

Depois de muito procurar, encontrou uma oficina disposta a reparar o aparelho antigo, em vez de recomendar logo a compra de um novo.