(sich) aufraffen

Obwohl sie nach der Arbeit völlig erschöpft war, raffte sie sich auf, wenigstens kurz spazieren zu gehen, statt den ganzen Abend am Bildschirm zu verbringen.

Embora estivesse completamente exausta depois do trabalho, ganhou ânimo para dar pelo menos um pequeno passeio, em vez de passar a noite toda em frente ao ecrã.

Als der Zug angekündigt wurde, raffte er seine Unterlagen auf, ohne zu bemerken, dass ein wichtiges Blatt unter die Bank gerutscht war.

Quando anunciaram o comboio, apanhou os documentos à pressa sem reparar que uma folha importante tinha escorregado para debaixo do banco.