aufgehen

Die Tür geht nur auf, wenn du den Griff zuerst etwas anhebst.

A porta só abre se levantares primeiro um pouco a maçaneta.

Als wir den Gipfel erreichten, ging gerade die Sonne auf.

Quando chegámos ao cume, o sol estava a nascer.

An einem warmen Ort geht der Hefeteig schneller auf.

Num lugar quente, a massa com fermento leveda mais depressa.

Unser Plan ging auf, weil alle Beteiligten ihre Aufgaben rechtzeitig erledigten.

O nosso plano resultou porque todos os envolvidos concluíram as tarefas a tempo.