wälzen

Wir mussten den Stein vorsichtig zur Seite wälzen, bevor der Weg wieder passierbar war, ohne dass jemand über die lose Kante steigen musste.

Musieliśmy ostrożnie przetoczyć kamień na bok, aby droga znów była przejezdna i nikt nie musiał przechodzić przez luźną krawędź.

Die ganze Nacht wälzte sie sich im Bett, weil ihr das bevorstehende Gespräch trotz gründlicher Vorbereitung keine Ruhe ließ.

Całą noc przewracała się w łóżku, bo zbliżająca się rozmowa mimo starannego przygotowania nie dawała jej spokoju.

Statt immer dieselben Fragen zu wälzen, schlug sie vor, zunächst die Informationen einzuholen, die uns für eine Entscheidung tatsächlich fehlten.

Zamiast ciągle roztrząsać te same pytania, zaproponowała zdobycie najpierw informacji, których rzeczywiście brakowało nam do decyzji.

Für die Familienchronik wälzte er alte Kirchenbücher, deren schwer lesbare Einträge sich häufig erst im Vergleich mit anderen Quellen erschlossen.

Do kroniki rodzinnej wertował stare księgi parafialne, których trudne do odczytania wpisy często stawały się zrozumiałe dopiero po porównaniu z innymi źródłami.