verschlingen

Nach der langen Wanderung verschlang er sein Essen, obwohl er sich vorgenommen hatte, sich am Abend mehr Zeit und Ruhe zu gönnen.

Po długiej wędrówce pochłonął posiłek, choć postanowił wieczorem dać sobie więcej czasu i spokoju.

Den Roman verschlang sie an einem Wochenende, weil sie wissen wollte, wie die Figuren mit dem plötzlich aufgedeckten Familiengeheimnis umgehen würden.

Pochłonęła powieść w jeden weekend, bo chciała wiedzieć, jak bohaterowie poradzą sobie z nagle odkrytą tajemnicą rodzinną.

Die Sanierung verschlingt mehr Geld als erwartet, weil unter der sichtbaren Oberfläche weitere Schäden entdeckt wurden, die zuvor nicht erkennbar gewesen waren.

Remont pochłania więcej pieniędzy, niż oczekiwano, bo pod widoczną powierzchnią odkryto dalsze szkody wcześniej niedostrzegalne.

Die Ranken hatten sich so eng miteinander verschlungen, dass wir sie kaum lösen konnten, ohne die empfindlichen Triebe zu beschädigen.

Pnącza tak ciasno się splotły, że z trudem mogliśmy je rozdzielić bez uszkodzenia delikatnych pędów.