vermessen

Bevor die Einbauschränke bestellt werden, muss der Raum sorgfältig vermessen werden, weil die Wände nicht so gerade sind, wie sie auf den ersten Blick wirken.

Zanim zamówimy szafy wnękowe, trzeba dokładnie wymierzyć pomieszczenie, ponieważ ściany nie są tak proste, jak wyglądają na pierwszy rzut oka.

Offenbar habe ich mich vermessen, denn das Regal passt nicht in die Nische, obwohl ich auf beiden Seiten noch etwas Spielraum eingeplant hatte.

Najwyraźniej pomyliłem się w pomiarze, bo regał nie mieści się we wnęce, choć z obu stron przewidziałem jeszcze trochę luzu.

Es wäre vermessen zu behaupten, wir könnten den Konflikt in einem einzigen Gespräch lösen, nachdem das Vertrauen über Jahre beschädigt worden ist.

Zuchwałością byłoby twierdzić, że rozwiążemy konflikt w jednej rozmowie, skoro zaufanie niszczono przez lata.