(sich etwas) einfangen

Das entlaufene Pony ließ sich erst einfangen, als die Helfer ruhiger vorgingen und nicht mehr gleichzeitig aus verschiedenen Richtungen darauf zuliefen.

Zbiegłego kuca udało się złapać dopiero wtedy, gdy pomocnicy działali spokojniej i nie podbiegali już jednocześnie z różnych stron.

Sie hatte sich auf der Reise einen Infekt eingefangen, weshalb sie die ersten Tage zu Hause langsamer angehen ließ.

Podczas podróży złapała infekcję, dlatego przez pierwsze dni w domu zwolniła tempo.

Die Aufnahme fängt die ruhige Stimmung ein, ohne den Ort so leer und verlassen erscheinen zu lassen, wie er tatsächlich nie gewesen war.

Nagranie oddaje spokojny nastrój bez ukazywania miejsca jako tak pustego i opuszczonego, jakim w rzeczywistości nigdy nie było.